UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
PRESENTA
¡TODOS MUEREN POR SALIR! CASTILLO DE LA MUERTE
CON NICOLAS CAGE, EMMA WATSON Y TYRESE GIBSON
- ¿Ansiosos por Castillo de la muerte? - Sí, oí de un giro inesperado al final.
- ¿Por qué carajo me lo dijiste? - ¿Qué diablos?
¿Qué? No te dije cuál era el giro.
- Pero ahora esperaré un giro. - Arruinaste la inmersión narrativa.
Vaya. Nunca consideré esa perspectiva sobre los giros. Perdón.
Está bien.
No entiendo toda esta mierda nueva de la corrección política.
¿Pueblos originarios?
- ¿Por qué no les dicen indios? - Prefieren "pueblos originarios".
A mí me gusta decir "indios".
Al tipo que me arreglaba el auto le decía "Injun Larry". Le encantaba.
Hola, Diego.
¿Oigo una radio?
Apaga esa radio, Eddie. Sabes que no está permitida.
Sí, señora.
Y deja de comer mangos detrás del mostrador, por favor.
Le repito, nunca hice eso, señora. No me gustan las frutas tropicales.
- Sí. - Tal vez fue el otro portero.
Claro.
TODAS LAS VISITAS DEBEN ANUNCIARSE
Hola, Sr. Reeves.
Buenos días, Sra. Thompson. Pequeño Cody.
- Sr. Marco, qué linda chaqueta púrpura. - Gracias, Eddie.
Sí, yo me encargo.
Hola, Eddie. ¿Cómo andan los Mets?
No anotamos. Ya sabe cómo es.
Te entiendo. Iremos un rato arriba.
¿Me haces el favor de llamar si aparece mi esposa?
Sí, señor.
Gracias. Te lo agradezco mucho.
Sr. Wiest. Sra. Jenkins. Sr. Delfino.
Sr. Marco, qué bien se ve.
Florence, ¿cómo está?
- Tengo que pedirte un favor. - Claro. ¿Qué necesita?
Tengo que ir al norte.
Mi papá se atragantó con unas pasas esta mañana y está muy nervioso.
¿Puedes darle la medicación a Frank?
GLIBENCLAMIDA - FRANK
Claro. Soy bueno con las mascotas.
Recuerda que solo Frank es diabético. Diana está bien.
La forma de distinguirlos es que Diana tiene sentido del humor,
- y Frank es más intelectual. - Bueno.
Si le das la medicación a Diana, se volverá loca.
- Tengo que irme. Gracias, Eddie. - ¿Qué?
- Es hora del descanso, amigo. - Relevo.
Me está volviendo loco. Reacomodó toda mi cocina.
Tardé 20 minutos en encontrar una cuchara. Para entonces, ya no quería pudin.
Pregúntale a Eddie. La suegra de Ramón se mudó con ellos.
- ¿Tú también tienes a la tuya en tu casa? - Y a mi mamá. Es demasiado, viejo.
¿Cómo lo manejas? Intento hacer lo correcto.
Está envejeciendo. Así que la traje a casa, pero se mete en todo.
- ¡No estoy acostumbrado a eso! - Yo hice lo siguiente.
Compré una tele para cada una. Las puse en sus cuartos.
Conseguí esos aparatos de streaming.
Tenemos los canales en español. Se sientan ahí todo el día.
Están felices. Nunca las veo. Es genial.
- Me parece una gran idea. - O puedes hacer lo que hacen los blancos.
Consígueles un apartamento en este edificio y nunca las visites.
- Cierto. - Es verdad.
El mes pasado, cuando encontré a la Sra. Donovan...
Q. e. p. d., Sra. D. Todas sus sobrinas y sobrinos
salían de la nada para llevarse sus cosas. ¿Dónde estuvieron estos diez años?
Uno de ellos dijo: "¿Qué hay de ese piano?".
Viejo, ¡nunca veías a la señora!
Eso es jodido. ¿Por qué la gente hace eso?
¿Le haces eso a tu mamá?
No. Ella es rica porque se enfermó en un crucero y demandó a la empresa.
- Está acomodada de por vida. - ¿Cómo se enfermó?
Creo que le dio diarrea o algo así.
No puedes demandar porque te dio diarrea.
Díselo a su casa en la playa.
Tengo que subir un momento, ¿puedes cubrirme? Gracias.
Maldición, Flo.
¿Cuál de ustedes es listo?
Por Dios, esto es una locura.
Hola, Flo. Necesito ayuda. ¿Qué ave es Frank?
Cabeza amarilla. Bien. Gracias, Flo.
Me lo podrías haber dicho antes.
Flo, eres medio lenta...
con la información.
Aquí tienes.
¿Qué diablos haces? Dios mío, ¿estás loca?
Maldición, eso no es bueno.
Eddie, ¡te dije que llamaras si ella venía!
Alguien me reemplazó. Estaba ayudando a otra vecina.
¡No me importa, tenías un solo trabajo que hacer!
De hecho, tengo varios trabajos para varias personas. Lo siento.
¿Lo sientes? ¡Todas mis putas cosas están en la calle!
- Me disculpo. No estaba en la recepción. - ¿Dónde carajo estabas?
Usted es responsable de sus actos. Aléjese o tendremos un problema.
¿Por qué me señala?
Bien. Hola. Creo que dejé mis auriculares arriba.
- ¿Podrías subir a buscarlos? - No haré eso, señora.
Son Beats by Dre.
Son muy caros.
Tal vez estén afuera con el resto de las cosas del Sr. Strickland.
Dios mío, como sea.
Oye, viejo. ¿Saliste?
¡Hay muy buena ropa afuera, viejo! Te hablo de Louis, Gucci, Margiela.
¿Qué te parece?
¡Creo que te ves bien, amigo!
Es mi día de suerte. ¿Sabes qué? Guárdame esto.
Voy a celebrar.
Iré a la tienda a comprar mangos.
- ¿Necesitas algo? - No, gracias.
Porque iré con mi chaqueta nueva. Vaya, amigo.
Cabrera corre, llega al campo izquierdo. Anota un hit.
¡Maldita sea!
¡No!
BARRY Me encantaría.
¿Qué compro para la casa nueva de Jen? ¿Comestibles de la tienda?
Jarabe para la tos y jabón de lavar. Listo.
Jajaja
Acabas de preguntarme si tú y yo somos calcetines.
¿Qué carajo haces? ¿Te pusiste la misma chaqueta?
¡Sí! ¡Somos hermanas de la moda!
No. ¡No puedes!
Te pregunté dónde la compraste, y tú me dijiste.
¡Creí que era por curiosidad!
No creí que comprarías la misma chaqueta.
Estamos juntas todo el tiempo.
¿Ahora tengo que preguntar cuándo usarás la chaqueta?
Puede ser. O podrías aceptar
que seamos hermanas de la moda.
Deja de decir hermanas de la moda.
Te compré un café.
Gracias.
¿Vendrá Barry?
Aún está en el trabajo.
¿Qué novedades hay respecto a tu vida sexual?
Aún no le he dicho nada.
No cambiará mágicamente si no dices algo.
Solo sé respetuosa y saca el tema cuando estén en privado.
Tal vez cuando se van a la cama.
Prueba conmigo.
Oye, Barry,
¿podemos hablar un momento de nuestra vida sexual?
Claro. ¿Qué pasa?
¿Quieres hacerlo más seguido y mejor?
¡Acepto!
Vaya, eso fue fácil.
Gracias, Barry.
Esos aretes son muy lindos. ¿Dónde los compraste?
¿Estos? Los compré en una tienda increíble. Se llama...
"Vete al carajo. Ya no te diré dónde compro mis cosas".
¿Y estos?
Son posavasos que parecen discos en miniatura.
Sí. Está bien. No somos tan amigas.
Solo cuestan cinco dólares. Son lo más barato de la tienda.
BUFANDA DE PIZZA $12,95
¿Qué carajo?
¿Una bufanda de pizza?
¿La uso para la boda de tu hermano el próximo fin de semana?
Es mejor comer la pizza, no usarla como ropa.
¿También deberíamos comprar una botella de vino?
No, creo que está bien.
No bebamos tanto esta noche.
Tal vez podamos hacer algo un poco más divertido más tarde.
Puedo beber y aún hacerlo.
Lo sé, pero hace tiempo que no lo hacemos.
Y, a veces, dices que no puedes porque bebiste demasiado.
¡Eso pasó una sola vez!
¿Cuándo fue la última vez que tuvimos sexo?
Si tienes que pensarlo tanto, algo no anda bien.
¡Hace dos meses que no me la chupas! ¡Eso es un problema!
¿Qué quieres que haga?
¡Quiero que me la chupes!
¿Aquí? ¿Ahora? ¿En plena tienda?
Deja de hacer chistes. ¡Hablo en serio! ¡Yo te la chupo todo el tiempo!
¡Sé hombre y chúpame la vagina!
Me encanta tu vagina. Es fantástica.
Entonces, ¡chúpamela! ¡No se chupará sola!
Disculpen, ¿podrían dejar de hablar de tu vagina frente a todo el mundo?
Estoy con mis hijos y saben lenguaje de señas.
¡Vagina!
Lo lamento mucho.
Mira, si tenemos un problema, podemos hablarlo normalmente.
No tienes que enfrentarme en plena tienda.
¿Sabes qué? Ve a pagar el regalo. Te veré afuera.
No puedo hablarte en este momento.
Está bien.
Perdón. Nunca robaría nada tan feo y estúpido. Fue un accidente.
¿Qué pasó? ¿Está todo bien?
Creyó que estaba robando la bufanda.
Te tengo buenas noticias. Te compré un regalo.
Qué gracioso.
Lo sé. Dejémoslo aquí, vayamos a la fiesta
y hablemos de esto más tarde.
¿Qué te parece? Después de la fiesta, vamos a casa
y me chupas la vagina.
Y luego podremos hablar.
Por Dios. Está bien. ¿Podemos irnos ya?
Sí.
- ¿Adónde van? - Spring y Lafayette.
El filme se llamará Castillo de la muerte, pero está lleno de vida.
¡Vayan a su cine más cercano!
Soy Sandy Kenyon para Eyewitness News Movie Minute.
- ¿Viste Castillo de la muerte? - ¡Sí!
¿No es genial el giro?
Nunca lo vi venir. ¿Nicholas Cage en realidad era el negro?
- Sí, y el castillo era el cielo. - Sí.
Lo sé. Fue una locura. Tyrese actúa muy bien.
- Es bueno. - Es mi preferido.
Sí, nena. Y Emma Watson es muy buena...
¡Maldición! Una pasajera me arruinó el final de Castillo de la muerte.
¡No me digas nada! ¡No la vi!
Odio cuando pasa eso. ¡Los taxistas también vamos al cine!
Deberían preguntar si vimos la película antes de empezar a contar el final.
¿Aún quieres ir a verla este fin de semana?
Sinceramente, no sé, viejo. Me arruinaron el día.
¿Fuiste al restaurante naturista de Lauren?
Sí... Comí la ensalada de pollo asado, aguacate y farro.
¿De qué están hablando ahora?
Hablan de un plato "naturista".
¿Por qué las blancas siempre hablan de comida naturista?
ESTACIÓN DE LA CALLE CHAUNCEY
- Buenos días. - Buenos días.
- Buenos días, hermano. - Buenos días.
El fregadero está tapado. No lo uses.
¿Otra vez? Le dije a Junior que no se afeitara ahí, que fuera al baño.
Se lo dije mil veces. ¿Me ayudas a limpiarlo?
No, estoy cansado. Me voy a la cama.
- Qué descanses, hermano. - Buenas noches.
¿Qué diablos? ¿Por qué me arrojas papas fritas?
Perdón. Son muy ricas, no puedo dejar de comerlas. También tengo hamburguesa.
- ¿Por qué no comes en la sala de estar? - También es mi cuarto.
Además, estoy más cómodo aquí.
Come en silencio, viejo.
Perdón.
ESTOY ARRANADA
Watson, ¿por qué usas esa camiseta? Iremos a un buen club.
¡Es muy divertida! ¡A las chicas les encantará!
"Estoy arranada". La rana está aplastada por las palabras.
Derrochan dinero yendo a clubes.
Deberían ahorrar como yo.
¿Para qué?
Seré dueño de una franquicia de Dairy Queen en el sur de Florida.
¡Ahí hay sol todos los días!
Iré a mi tienda, tomaré un helado, y luego lo comeré en la playa.
Vamos. ¿Tu fantasía es comer helado todos los días?
¿Acaso tienes cinco años? Puedes comer helado ahora.
Pero en mi tienda, será gratis.
- Oye, Jameson. - Sí.
¿Ese lugar al que iremos es bueno?
Sí, viejo. Dejo mujeres hermosas y tipos en onda ahí todo el tiempo.
- La semana pasada llevé a Keanu Reeves - ¿Keanu Reeves?
Nunca llevaste a Keanu Reeves en tu taxi. Él es rico. Debe usar Uber.
No. Juro que era él.
Watson, ¿cuál es la persona más famosa a la que llevaste en tu taxi?
- Mariah Carey. - ¡Mentira!
- Es mentira. - De veras.
Cantaba al son de la radio. Reconocería esa voz en cualquier parte.
Bien. ¿A quién más llevaste?
El otro día llevé... al tipo de Seinfeld.
¿Jerry Seinfeld?
- Espera, ¿su verdadero nombre es Jerry? - Sí.
No, no era él. Este tipo se llamaba Ronald.
Pero era gracioso. Me dejó una buena propina.
Míralo. Alardea por haber llevado a Ronald Seinfeld.
¿A quién llevarás después? ¿A Eric Schwarzenegger?
Esto será increíble.
Más vale que lo sea. Hace dos horas que esperamos.
Ustedes tres, no. El que sigue.
¿Qué? Hace una eternidad que esperamos.
No puedo aceptarlos con padre y sin mujeres.
No soy el padre de nadie.
¿"Estoy arranada"?
Por favor, viejo. Váyanse.
¡Te dije que te quitaras esa estúpida camiseta!
¿Buscan un club?
- Sí. - Sí, viejo.
Conozco un lugar con cientos de chicas y buena música.
$20 cada uno con ese volante.
ENVISIÓN SOLO $20
¿Envisión?
Gracias. ¡Vamos!
Oye, eres genial. Muchas gracias.
Este lugar está vacío. ¿Qué carajo?
No hay chicas aquí. Apenas hay tipos.
¿Dónde demonios está el cantinero?
Es el tema del comercial de Six Flags.
¿Quieren ordenar una botella?
Debemos tomar una botella. ¡Ahorramos durante meses!
Cierto. ¿Cuánto cuesta una botella de vodka?
- $800. - ¿$800? ¿Qué?
¡Es mucho dinero!
- Te dije que no fuéramos a ese club. - Dijiste que debíamos ir.
- Nunca más volveré a salir con ustedes. - ¡Vamos! Abran por favor.
¡Solo queremos papas fritas! ¡Será rápido!
- Ahí trabaja Junior. - Sí.
PIDA AQUÍ
¡Oye, tonto! Vamos, abre.
¡Sí!
¡Sí, nena!
Luego fuimos al otro club y no había nadie.
Sí, nunca hay nadie en Envisión.
La última vez, estaba el tema de Six Flags.
- Exacto. - ¡Sí!
¿Cuál es esa canción?
"Vengabus".
Dios mío, Kelly, ¿viste su camiseta?
"Estoy arranada". ¡Me encanta!
- Mi sobrino tiene una igual. - Se los dije.
Su sobrino debe tener ocho años.
- Por Dios, necesitamos unos tragos. - Sí. Por favor.
Qué pena que no pudiéramos comprar una botella.
Nunca en tu vida tuviste $800. ¿De qué hablas?
Recibo más propinas que tú.
Este tipo conducía un Uber. Su puntuación era 1,8. No lo dejan conducir más.
¡Aquí está su botella!
¡Oigan, chicos!
Acabo de recibir una llamada y tengo muy malas noticias.
- ¿Qué sucede? - ¿Qué pasa?
- Tenemos que irnos. - No.
Viene Vengabus.
Fue muy divertido, chicos.
¿Adónde van ahora?
No sé. Iremos adonde vayan ustedes.
Aún no estoy cansada.
- Lo sé. - ¿Podemos hacer otra cosa?
CASTILLO DE LA MUERTE
Están dando Castillo de la muerte. Tenemos que ir. Oí que es genial.
- Amo a Nicholas Cage. - Yo también.
¿DeShawn?
DeShawn, ¿estás ahí arriba?
DeShawn, ¿eres tú?
- ¿Troy? - Así es.
- No... - DeShawnTownsend no existe.
- ¿Qué está pasando? - Solo existo yo: Troy Avery.
- No, no puede ser... - Troy Avery es DeShawn Townsend.
- ¿Qué? - Me dejó sin palabras.
Sabía que había un giro, pero ¡esto es una locura! Perdón.
Subtítulos: Daniela Costa